มิคกี้ ผู้เล่นทรงคุณค่าผีแดง

Henrikh Mkhitaryan คือผู้เล่นชาวอาร์เมเนียของ แมนฯ ยูไนเต็ด ที่ใครๆก็รู้จักดี
แล้ว Mkhitaryan นี่มันอ่านว่าอะไร? เพื่อความเข้าใจและไม่งวยงง ก่อนเปิดฤดูนี้ เจ้าตัวเขาอุตส่าห์อัดคลิปมาลงในเว็บไซต์ไซด์อย่างเป็นทางการของชมรม (manutd.com) โดยอธิบายว่า… ถ้าเกิดในภาษาอาร์เมเนีย ออกเสียงว่า มคิ-ทาร์-ยาน ถ้าเกิดในภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า มคิ-ทา-เรี่ยนมีความหมายว่าเรียกได้ทั้ง 2 อย่างนั่นแหละ เนื่องจากถึงคุณพี่เขาจะเป็นชาวอาร์เมเนียที่มาค้าแข้งอยู่ในแผ่นดินอังกฤษ แต่ว่าหากฟังเสียงคนพากย์ภาษาอังกฤษในโทรทัศน์ ท่านผู้ชมทางบ้านจะได้ยินแบบเต็มหูว่า "มคิทาเรี่ยน" นี่คือการออกเสียงแบบอังกฤษ
นักพากย์ส่วนใหญ่ในเมืองหลวงลูกหนังมักจะเรียกชื่อผู้เล่นฝรั่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักฟุตบอลชื่อแปลกประหลาดที่อ่านยากแล้วก็เรียกยากทั้งหลายตามสำเนียงภาษาของตน ซึ่งนับว่าเป็นภาษาสากลเอาไว้ก่อน แถมชาวอั้งม้อส่วนใหญ่ก็มีความชาตินิยมมิใช่น้อย ด้วยสำคัญว่าประเทศเรานั้นเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่แบบครามครัน จัดยอดเยี่ยมในประเทศมหาอำนาจของโลกเน่าๆใบนี้ ก็เลยอาจไม่จะต้องสนใจว่าชื่อของผู้เล่นคนนั้นๆมันจะออกเสียงอย่างแม่นยำตามบรรพบุรุษหรือโคตรเหง้าศักราชของเขาว่าอะไร ในเมื่อแกมาค้าแข้งอยู่ในประเทศเรา – เราก็เรียกตามภาษาของเราอย่างงี้ ผู้ใดจะเพราะเหตุใด
ดังเช่นว่า Thierry Henry ตอนย้ายมาทำปากแขวนในอังกฤษใหม่ๆคนพากย์ออกเสียงเรียกนักฟุตบอลผู้นี้ว่า "เฮนรี่" แบบตรงตามตัวสะกดในภาษาอังกฤษ เสมือน "พระเจ้าเฮนรี่" ของพวกเขานั่นแหละ จนถึงวันหนึ่งค่อยตีเนียนเปลี่ยนแปลงมาเป็น "อองรี" หลังจากที่รู้ดีว่านามสกุลของนักฟุตบอลผู้นี้จำเป็นต้องออกเสียงตามภาษาประเทศฝรั่งเศสว่า "อองรี" แถมอดีตดาวยิงกลุ่มปืนโตผู้นี้ก็เป็นชาวประเทศฝรั่งเศส – ไม่ใช่ชาวเปรูสักหน่อยมีความหมายว่านักพากย์อังกฤษก็พร้อมที่จะเรียกชื่อผู้เล่นฝรั่งตามภาษาของเจ้าตัวเขาเช่นกัน เพื่อความถูกต้องเนื่องจากอาจจะไม่มีใครอยากให้บุคคลอื่นมาเรียกชื่อหรือนามสกุลของตนแบบไม่ถูกๆบ้าๆ
แต่ว่าในกรณีของ "มคิทาเรี่ยน" บางทีอาจเป็นได้ที่นักพากย์คนประเทศอังกฤษบางทีอาจจะออกเสียงตามภาษาอาร์เมเนียไม่ถนัดเลยขอเรียกตามสบายรูปากของตนเอาไว้ก่อน หรือบางโอกาสอาจไม่รู้ว่าชื่อนี้ในภาษาอาร์เมเนียจำเป็นต้องอ่านว่า "มคิทาร์ยาน"
ในฐานะสื่อลูกหนัง เราบนกองบัญชาการซอคเก้อร์มีวิธีการในการถ่ายทอดชื่อของผู้เล่นฝรั่งว่าจำเป็นต้องอุตสาหะจะเขียนหรือออกเสียงให้ใกล้เคียงกับภาษาของนักฟุตบอลผู้นั้นมากที่สุด โดยผู้ที่มีความเชี่ยวชาญทางด้านภาษาต่างประเทศที่มีทั้งภาษาสเปน, ภาษาประเทศฝรั่งเศส หรือภาษาอิตาลี รวมทั้งศึกษาเล่าเรียนหรือหาข้อมูลให้ได้ว่าเจ้าตัวเขาเคยประกาศบอกชาวบ้าน หรือเรียกชื่อตัวเองว่าอะไรไม่ใช่นึกอยากจะใช้อะไรก็ใช้ตามสบายของตนเสมือนพวกนักพากย์อังกฤษ
ที่สำคัญคือไม่เคยบังคับให้ผู้ใดหรือสื่อเจ้าอื่นๆจำเป็นต้องเรียกตาม มิได้ตั้งตัวเองเป็นตักหิน แล้วก็ไม่เคยบอกเหตุว่าการเรียกแบบไหนไม่ถูก การเรียกแบบไหนถูก ด้วยเหตุดังกล่าว & ฉะนี้ อยากจะเรียกแบบไหน อยากจะพากย์แบบไหน หรืออยากจะเขียนออกมาแบบไหน มคิทาร์ยาน – มคิทาริกระทั่งถึง – มคิทาเรี่ยน – มคิตาบริเวณ – มาขี่จะเยี่ยน – มาขี่จะยาน หรือหากอยากจะบ้าเป็น "น้ำพริกตาโย่ง" ก็เอาที่แกสบายใจเลยขอรับ อยากจะเรียกแมวน้ำอะไรก็เรียกไปเถิดขอรับ เพียงแต่บนหน้ากระดาษที่นี้ เราขอออกเสียงตามสำเนียงอาร์เมเนียของเขาว่า "มคิทาร์ยาน" ตามใจยิ่งไปกว่านี้เวลาได้ยินเสียงเรียกว่า "มคิทาเรี่ยน" หรือ "มคิทาริยั่น" แล้วมันจั๊กจี้รูขูชอบกล! ไอ้ที่เอาจำเป็นต้องเรื่องนี้มาแจ้ง เนื่องจากคราวที่แล้วดันมีคนออกทีวีมาประกาศว่าสื่ออื่นๆเรียกชื่อผู้เฝ้าประตูของ แมนฯ ยูไนเต็ด คนเดี๋ยวนี้ไม่ถูกมาตลอดW88ก็เลยจำเป็นต้องขอแจกแจงเพื่อความเข้าใจ เกมปัจจุบันที่ แมนฯ ยูไนเต็ด บุกไปถล่ม เลสเตอร์ ซิตี้ เฮนริค มคิตาบริเวณ เอ๊ย! มคิตาริยั่น เอ๊ย! มคิทาเรี่ยน เอ๊ย! มาขี้จักรยาน เอ๊ย! มคิทาร์ยาน เอ๊ย! อ้าว…เฮ๊ย! แกจะเอ๊ยเพราะเหตุใดอีก – ถูกแล้วหมายถึงเกมปัจจุบัน เฮนริค มคิทาร์ยาน ยิงได้ 1 ประตู แล้วก็ผ่านให้สหายยิงอีก 1 ประตูโน่นคือหนแรกที่ดาวเตะวัย 28 ผู้นี้ลงเล่นในตำแหน่ง "หน้าต่ำ" หรือลำดับที่ 10 แบบเต็มๆย้อนกลับไปในเกมที่พวกพ้องปีศาจร้ายแดงบุกไปเยี่ยม คิง เพาเวอร์ส สเตเดี้ยมโชเซ่ มูรินโญ่ มาแปลกแล้วก็ประหลาด ด้วยติดตั้งระบบ 4-1-3-2 ให้ผู้ร่วมทีม โดยขยับ มาร์คัส แรชฟอร์ด เข้าไปเล่นเป็นศูนย์หน้าคู่กับ ซลาตัน อิบราฮิโมวิช
แผงกองกลาง 4 ตัว มี อันเดร์ เอรร่า แขวนเป็นตัวรับอยู่หน้าแผงกองหลัง ขยับขึ้นไปเป็นหน่วยขับเกมรุกอันมี เฮนริค มคิทาร์ยาน – ปอล ป๊อกบา – ฆวน มาต้า แต่ว่าเล่นไปเล่นมาดูราวกับว่ามันจะไม่ค่อยเวิร์คสักเท่าไหร่ เกมของ แมนฯ ยูไนเต็ด ติดขัดไม่ลื่นไหลซักเท่าไหร่
ผ่านไปราว 25-30 นาที "มูมู่" ก็เลยปรับระบบการเล่นใหม่มาเป็น 4-2-3-1 โดยถ่างเอา มาร์คัส แรชฟอร์ด ออกไปเล่นเป็นตัวริมเส้นด้านซ้ายอย่างเดิมพลางขยับ เฮนริค มคิทาร์ยาน เข้าไปสวมบทผู้เล่นลำดับที่ 10 ก่อนจะสำแดงให้มองเห็นถึงบางสิ่งบางอย่างโน่นคือสปีดต้นที่รวดเร็วปานราคะนิตชายหนุ่มจนกระทั่งนำไปสู่ประตูนำของปีศาจร้ายแดง
จังหวะนั้นบอลถูกเปิดยาวมาจากแดนข้างหลังของ แมนฯ ยูไนเต็ด ก่อนที่จะ คริส สมอลลิ่ง จะโหม่งเช็ดถูถัดมา – ทันใด ผู้เล่นที่สหายร่วมกลุ่มเรียกว่า "มิคกี้" ก็ชิงจังหวะจิ้มบอลหนี โรเบิร์ต องค์การอนามัยโลกธ ปราการข้างหลังของ เลสเตอร์ ที่เข้าพรวดพลางควบเร่งไปสะเดิ๊บตาข่าย
สปีดวงล้อตีนที่พาร่างพุ่งทะยานไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วนี่แหละขอรับคือทีเด็ดของ เฮนริค มคิทาร์ยาน ก่อนหน้าที่ผ่านมาก็เคยสำแดงให้มองเห็นมาแล้วครั้งหนึ่งในเกมเชือดไก่ เมื่อมีที่พื้นที่ว่างอยู่ข้าง เขาพาลูกควบไปด้วยความเร็วขุนนางรกจนกระทั่งไม่มีใครตามทันฤดูกาลนี้ ดาวเตะค่าตัว 26 ล้านปอนด์จาก ดอร์ทมุนด์ เริ่มด้วยการเป็นตัวสำรองนะครับ
4 นัดแรกในเครื่องแบบปีศาจร้ายแดง (คอมมิวนิตี้ชิลด์ 1 นัด พรีเมียร์ลีก 3 นัด) โชเซ่ มูรินโญ่ ให้ผู้เล่นใหม่อย่าง เฮนริค มคิทาร์ยาน ลงสัมผัสเกมแบบอังกฤษที่รวดเร็วแล้วก็หนักหน่วงในฐานะตัวสำรอง จนถึงเกมที่ 4 ของ แมนฯ ยูไนเต็ด ในพรีเมียร์ลีกที่จัดอยู่ในประเภทมหาศึกระดับดาร์บี้ผ่าเมืองเฮนริค มคิทาร์ยาน ได้ลงตัวจริงเป็นครั้งแรกในตำแหน่งกองหน้ากึ่งปีกตามระบบ 4-2-3-1จบครึ่งแรกเขาถูกเปลี่ยนตัวออกทันที! ไม่…จริงๆไม่ดีนะครับ แต่ว่าเล่นมิได้เลยต่างหาก
เมื่อได้ลงเล่นในเกมใหญ่ตั้งแต่ต้น ค่อนข้างเด่นชัดว่าดาวเตะกลุ่มชาติอาร์เมเนียผู้นี้ยังปรับนิสัยให้เข้ากับความฮาร์ดคอร์ของฟุตบอลอังกฤษมิได้
ต่อจากนั้นก็ถูกเหินห่างไปร่วมๆ2 เดือน โดยไม่มีชื่อแม้กระทั้งบนม้านั่งสำรอง ทั้งๆที่มิได้มีปัญหาเจ็บอะไร ชาวบ้านก็ชักจะสงสัยว่าที่ปรึกษาชาวของหวานฝอยทองคำมีปัญหาอะไรกับผู้ร่วมทีมคนนี้หรือไม่
ในช่วงเวลานั้นไม่มีใครเข้าใจว่าเพราะเหตุใด โชเซ่ มูรินโญ่ ถึงไม่ยินยอมใช้บริการของดาวเตะค่าตัว 26 ล้านปอนด์ผู้นี้ ทั้งๆที่ใครๆก็เห็นเหมือนกันว่า แมนฯ ยูไนเต็ด ซื้อเขามาเพื่อเป็นเพลย์เมคเก้อร์
ข้างหลังถูกลักพาตัวหายไปกว่า 2 เดือน เฮนริค มคิทาร์ยาน โผล่มามีชื่อเป็นตัวจริงในเกม ยูโรปา ลีก ที่ แมนฯ ยูไนเต็ด เปิดบ้านต้อนรับการมาเยี่ยมของ เฟเยนูร์ด ในตำแหน่งกองหน้ากึ่งปีกอย่างเดิม แถมโชว์ฟอร์มได้อย่างยอดเยี่ยมเสียด้วย
นับจากนั้นเป็นต้นมา ดาวเตะผู้นี้ก็ยึดตำแหน่งตัวจริงได้แบบถาวร ไม่ว่าจะในระบบ 4-2-3-1 หรือ 4-3-3 ก่อนที่จะ โชเซ่ มูรินโญ่ จะออกมาเฉลยคำตอบถึงปัจจัยที่เหินห่างว่าเนื่องจากเขาอยากได้บ่มให้ตัวเอกจากเวทีบุนเดสกาปรับสภาพทั้งกายและใจ รวมทั้งกระบวนการเล่นให้เข้ากับพรีเมียร์ลีกมากที่สุด
จนถึงบ่มจนกระทั่งถึงที่กะไว้ก็เลยส่งลงไปในสนามอีกรอบแล้วก็ไม่ทำให้ผิดหวัง โดยภายหลังจากใช้เป็นตัวผู้เล่นทางข้างๆทั้งในระบบ 4-3-3 หรือ 4-2-3-1 มาหลายนัด เกมปัจจุบันก็ถูกขยับเข้าไปเล่นเป็นหน้าต่ำ แถมผลงานที่ออกมาก็ค่อนข้างจะไฉไลมิใช่น้อย
ในระบบ 4-2-3-1 แมนฯ ยูไนเต็ด มีปัญหากับตำแหน่งผู้เล่นลำดับที่ 10 มาตลอด ภายหลังจากอุตสาหะลองผิดลองถูกในตำแหน่งมานาน
อันเดร์ เอรร่า ก็ไม่ใช่ทาง ฆวน มาต้า ก็ยืดยาดเกินไป เจสซี่ ลินการ์ด ก็ประสิทธิภาพไม่พอ ในเวลาที่ เวย์น รูนี่ย์ ก็ไม่ใช่ดาวเตะมหาประลัยประเภทหมูเดือดตัวเดิม โน่นคือหนึ่งในเหตุผลที่บอกว่าเพราะเหตุใดถึงจำเป็นต้องปรับมาเล่นในระบบ 4-3-3 หรือ 4-1-4-1 ซึ่งไม่จะต้องมีหน้าต่ำ

ปัจจุบันนักวิจารณ์ลูกหนังนามโด่งดังโด่งดังอย่าง เจมี่ คาร์ราเกอร์ ออกมาเอ๋ยถึงดาวเตะลำดับที่ 22 ของ แมนฯ ยูไนเต็ด ผู้นี้ว่า "ใครๆต่างเชิดชู เมซุต โอซิล, ฆวน มาต้า, ดาบิด ซิลบา ในฐานะนักฟุตบอลที่เต็มไปด้วยความสามารถแล้วก็เทคนิคชั้นยอดเยี่ยม แต่ว่าพวกเขาขาดสปีดความเร็ว ซึ่งโน่นเป็นอีกลักษณะเด่นของ เฮนริค มคิทาร์ยาน"